Select Page

أحَد فُروع الجيْش: البَحر، البَر، الجَوأسْطول تِجاريالخِدْمَه، العَمَلخِدْمَةخِدْمَة ، مَصْلَحَه

служба

službapodánípomocpráceprovádět údržbu

serviceserviceeftersynservicerestyrelsetjeneste

DienstAufschlagGottesdienstServicebedienen

υπηρεσίαεξυπηρετώ

servo

servicioservicio militarservirvajilladar mantenimiento

hooldamajumalateenistusserviisteenindamateenistus

palvellapalvelupalvelussyöttöasepalvelus

serviceofficeprestationréviserassistance

servisiratiusluga

szolgálatviszonylatkatonai szolgálatkiszolgálásköztisztviselõi kar

aîstoî, hjálpeftirlit, viîhaldfara yfir, sjá um viîhaldguîsòjónusta; athöfnheròjónusta

servizioservizio da tservizio d'autobusservizio diplomaticocurare la manutenzione

サービスサービスを提供する

서비스서비스를 하다봉사

aptarnavimasapžiūrabuvimas tarnaitedegalinė ir technikos priežiūros stotiskariškis

apkalpošanaapkopeapskateapskatītcivildienests

diensteredienstonderhoudenbediening

service-tjenestebetjeningetatetterse

obsłużyćusługa

serviçoservirprestar serviço

службауслугаобслуживаниеобслуживать

obchodné loďstvoobsluharobiť údržbuslužbaza obsluhu

mašaobredpomočpostrežbaservis

tjänstserva

huduma

การบริการซ่อมบำรุง

hizmethizmetçilikHizmetleriişleriordu

dịch vụphục vụ

服务服役检修礼拜式维修

service

[ˈsɜːvɪs]A.N

2. (= organization, system) → servicio m
the diplomatic service → el servicio diplomático
they are attempting to maintain essential services → están intentando mantener en funcionamiento los servicios mínimos
the postal service → el servicio postal
rail services were disrupted by the strike → el servicio ferroviario se vio afectado por la huelga
the train service to Pamplona → el servicio de trenes a Pamplona
see also secret C
see also social C

3. (= help, use) → servicio m
he was knighted for his services to industry → le concedieron el título de Sir por sus servicios a la industria
he died in the service of his country → murió en acto de servicio a su patria
this machine will give years of service → esta máquina durará años
Tristram Shandy, at your service! → ¡Tristram Shandy, para servirle or a sus órdenes!
I am at your service → estoy a su disposición
to be of service → ayudar, servir
how can I be of service? → ¿en qué puedo ayudar or servir?
the new buses were brought into service in 1995 → los autobuses nuevos entraron en servicio en 1995
to come into service [vehicle, weapon] → entrar en servicio
to do sth/sb a service you have done me a great service → me ha hecho un gran favor, me ha sido de muchísima ayuda
they do their country/profession no service → no hacen ningún favor a su patria/profesión
to be out of service (Mech) → no funcionar, estar fuera de servicio
see also community B

4. (in hotel, restaurant, shop) → servicio m
"service not included" → servicio no incluido
see also room C

5. services (Econ) (= tertiary sector) → sector m terciario or (de) servicios; (on motorway) → área f de servicio

6. (Mil)
service life didn't suit him → la vida militar no le pegaba
the Services → las fuerzas armadas
see also military C
see also national C

7. (Rel) (= mass) → misa f; (other) → oficio m (religioso)
I usually go to morning service → normalmente voy a la misa or al oficio matinal
see also funeral B
see also wedding B

8. (Aut, Mech) → revisión f
the car is in for a service → están revisando el coche, están haciendo una revisión al coche
to send one's car in for a service → mandar el coche a revisar

9. (= set of crockery) → vajilla f
dinner service → vajilla f
tea service → juego m or servicio m de té

10. (Tennis) → servicio m, saque m
a break of service → una ruptura de servicio
to break sb's service → romper el servicio a or de algn
to hold/lose one's service → ganar/perder el servicio

C. CPD service area N (on motorway) → área f de servicio
service charge N (in restaurant) → servicio m; [of flat] → gastos mpl de comunidad or de escalera (Sp), gastos mpl comunes (LAm)
service elevator N (US) = service lift service engineer N → técnico/a m/f (de mantenimiento)
service families NPLfamilias fpl de miembros de las fuerzas armadas
service flat N (Brit) piso o apartamento con servicio de criada y conserje
service hatch Nventanilla f de servicio
service industry N (= company) → empresa f de servicios
the service industry or industries → el sector terciario or (de) servicios
service lift Nmontacargas m inv
service line N (Tennis) → línea f de servicio or saque
service provider N (Internet) → proveedor m de (acceso a) Internet, proveedor m de servicios
service road N → vía f de acceso or de servicio
service sector N (Econ) → sector m terciario or (de) servicios
service station Ngasolinera f, estación f de servicio, bencinera f (Chile), grifo m (Peru)
service tree Nserbal m
service wife Nesposa f de un miembro de las fuerzas armadas

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

service

[ˈsɜːrvɪs]servicesnpl

the services, the armed services → les forces fpl armées

(= work, assistance) → services mpl
His services are no longer required → On s'est passé de ses services.

modif

(= for appliance) [agreement, contract] → d'entretien
I have a service agreement for my gas boiler → J'ai un contrat d'entretien pour ma chaudière à gaz. service engineer, service history

(= selling services) [sector] → des services; [organization] → de services service economy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

service

n

Dienst m; his faithful service → seine treuen Dienste; services to one’s country/the Queen (of soldier etc) → Dienst an seinem Vaterland/für die Königin; her services to industry/the country (politician, industrialist) → ihre Verdienste in der Industrie/um das Land; he died in the service of his country → er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland; he has ten years’ service behind him → er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat); to do somebody a service → jdm einen Dienst erweisen; to do or see good service → gute Dienste leisten; this box did service as a table → diese Kiste hat schon als Tisch gedient; to be of service → nützlich sein; to be of service to somebody → jdm nützen; it’s of little service in an emergency → im Notfall nützt es wenig; to be at somebody’s service → jdm zur Verfügung stehen; (person also) → jdm zu Diensten stehen; can I be of service to you? → kann ich Ihnen behilflich sein?; out of service → außer Betrieb; to need the services of a lawyer → einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen

(= operation) → Betrieb m; to be out of service → außer Betrieb sein; to bring something into service → etw in Betrieb nehmen; to come into service → in Betrieb genommen werden; “this number is not in service” (US Telec) → „kein Anschluss under dieser Nummer

(Mil) → Militärdienst m; to see service as a soldier/sailor → beim Militär/in der Marine dienen; when I was in the services → als ich beim Militär war; the three services → die drei Waffengattungen

(with adj attr: = branch, department etc) → -dienst m; telephone service → Telekommunikation f; telephone services (= utility) → Telekommunikationsdienste pl; BT offers different telephone services → BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an; medical service(s) → ärztliche Versorgung

(to customers) → Service m; (in shop, restaurant etc) → Bedienung f

(= bus, train, plane service etc) → Bus-/Zug-/Flugverbindung f; to increase services in rural areas → den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern; there’s no service to Oban on Sundays → sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban; the number 12 (bus) service → die Linie 12

(= domestic service) → Dienst m, → Stellung f; to be in service (with somebody) → (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat)stehen; to go into service (with somebody) → (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc)treten

(Eccl) → Gottesdienst m

(of machines)Wartung f; (Aut: = major service) → Inspektion f; my car is in for/has had a service → mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion

(= tea or coffee set) → Service nt

(Tennis) → Aufschlag m; to lose one’s service → seinen Aufschlag abgeben; whose service is it? → wer hat Aufschlag?

(Jur) → Zustellung f

services pl (commercial) → Dienstleistungen pl; (gas, electricity, water) → Versorgungsnetz nt; all the services have been cut off → Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden

services pl (Brit Mot) → Tankstelle und Raststätte f

service

:service agreement

n → Wartungsvertrag m

service box

n (Elec) → Hauptanschlusskasten m

service break

n (Tennis) → Break nt

service ceiling

n (Aviat) → Dienstgipfelhöhe f

service contractn

Arbeitsvertrag m

(= maintenance contract) → Wartungsvertrag m

service court

n (Tennis etc) → Aufschlagfeld nt

service department

n → Kundendienstabteilung f

service engineer

n → Servicemechaniker(in) m(f)

service family

nFamilie f → von Militärpersonal

service game

n → Aufschlagspiel nt

service industry

n → Dienstleistungsbranche f

service line

n (Tennis etc) → Aufschlaglinie f

service module

n (Space) → Versorgungsmodul nt

service provider

n (Comput) → Serviceprovider m

service road

n (for access) → Zufahrtsstraße f; (for works traffic) → Versorgungsstraße f; (for delivery) → Andienungsstraße f

service speed

n (Naut) → Reisegeschwindigkeit f

service switch

n (Elec) → Hauptschalter m

service tunnel

n → Versorgungstunnel m

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

service

(ˈsəːvis)noun

1. the process of serving customers in a hotel, shop etc. You get very slow service in that shop; (also adjective) a service charge on a hotel bill. diens خِدْمَه обслужване serviço obsluha; za obsluhu die Bedienung betjening; service; service- εξυπηρέτησηservicio teenindamine ارائه خدمات palvelu serviceשירות कार्य सेवा, कर्तव्य usluga kiszolgálás pelayanan þjónusta servizio; di servizio サービス 서비스 aptarnavimas serviss; apkalpošana perkhidmatan bedieningbetjening, stellobsługa خدمت: كار: وظيفه: مذهبي رسوم (لكه داختر مراسم): رسمې يا حرفه يې وظيفه، ماموريت (لكه ملكي ماموريت): عسكري خدمت، نوكري: سيټ لكه يو سيټ قابونه يا پنجې او كاچوغې): مرسته: ګټه: سرويس (لكه واليبال serviço (de) serviciu обслуживание, сервис obsluha; za obsluhu postrežba usluga service, betjäning การบริการ servis, hizmet 服務 обслуговування; сервіс گاہکوں کی خدمت sự phục vụ 服务

2. the act of doing something to help. He was rewarded for his service to refugees. diens, hulp مُساعَدَه работа serviço pomoc der Dienst bistand υπηρεσίες, προσφοράservicio, ayuda abistamine خدمت palvelu serviceשירות सहायता pomoć, usluga szívesség; szolgálat bantuan aðstoð, hjálp servizio 世話 봉사 pagalba pakalpojums khidmat diensthjelp, tjenestepomoc خدمت serviço ser­viciu услуга; помощь pomoc pomoč pomoć hjälp การช่วย hizmet 義舉 допомога تعاون کا عمل sự giúp đỡ 帮助

3. the condition or work of a servant. In the last century, many young women went into service; She had been in service as a kitchen maid; He has given faithful service to the church for many years. diens الخِدْمَه، العَمَل на служба serviço služba der Dienst tjeneste θητεία, υπηρεσίαservicio teenimine پيشخدمتي palvelustyö service מְשָרֵת किसी सेवक का कार्य služba (háztartásbeli stb.) alkalmazás pelayanan þjónustustarf servizio 勤め 복무 tarnavimas, buvimas tarnaite, tarnystė dienests; darbs; kalpošana bekerja sebagai pembantu rumah diensttjeneste, husarbeid/-post służba نوكري serviço serviciu услужение; служба služba služenje služba tjänst, tjänstgöring การทำงานรับใช้ hizmet, hizmetçilik, uşaklık 幫傭 услужіння نوکری sự hầu hạ 帮佣

4. a check made of all parts of eg a car, machine etc to ensure that it is in a good condition. Bring your car in for a service. diens, versiening خِدْمَه، فَحْص السَّيّارَه او الآلَه техническа проверка revisão údržba der Kundendienst serviceeftersyn συντήρηση, σέρβιςrevisión, mantenimiento (auto)hooldus تعميرات huolto entretienטיפול कार इत्यादि का निरीक्षण करना ताकि वह ठीक से काम करे servis szerviz servis eftirlit, viðhald revisione 修理サービス (판매한 물품에 대한) 애프터 서비스 apžiūra apkope; apskate servis onderhoudsbeurtserviceprzegląd تعميرات،اعمارت revisão întreţine(re) техосмотр údržba pregled servis service, översyn การตรวจรถยนต์ เครื่องจักร เพื่อให้แน่ใจว่ามันทำงานถูกต้อง servis, bakım 檢修 огляд і поточний ремонт مکمل جانچ اور دیکھ بھال sự bảo dưỡng 检修,维修

5. a regular public supply of something eg transport. a good train service into the city. diens خِدْمَة ، مَصْلَحَه служба serviço doprava der Verkehr forbindelse; -forbindelse τακτική δημόσια προσφορά υπηρεσίας (π.χ. στη μεταφορά) servicio -teenistus, -ühendus خدمات؛سرويس yhteys serviceשירותים आपूर्ति (javna) usluga (vasúti, autóbusz- stb.) közlekedés; viszonylat pelayanan þjónusta, ferðir servizio 便 공적 서비스 judėjimas, susisiekimas apkalpošana; pakalpojums; satiksme perkhidmatan dienstforbindelsepołączenie, komunikacja سرويس (لكه واليبال serviço ser­viciu обслуживание doprava, prevádzka služba servis [tåg]förbindelse, [post]gång การขนส่งสาธารณะ servis, hizmet 公共交通服務 служба لازمی عوامی خدمات hệ thống dịch vụ, ngành dịch vụ 公共设施,公共服务系统

6. a regular meeting for worship, or a religious ceremony (in church). He attends a church service every Sunday. diens خِدْمَة في الكَنيسَه، صَلاه، قُدّاس църк. служба serviço mše, obřad der Gottesdienst gudstjeneste θεία λειτουργία oficio jumalateenistus, talitus نیایش jumalanpalvelus officeתפילה पूजा služba božja, misa istentisztelet kebaktian guðsþjónusta; athöfn funzione, rito 礼拝 예배 pamaldos dievkalpojums upacara dienstgudstjeneste, seremoninabożeństwo مراسم serviço ofi­ciu богослужение, служба; обряд bohoslužba maša služba gudstjänst, mässa พิธี; การสวดมนต์ âyin 教堂禮拜 служба گرجا کی با ضابطہ مجلس sự tế lễ, buổi lễ (教堂)礼拜式

7. in tennis and similar games, the act or manner of serving the ball. He has a strong service. afslaan طريقَة الضَّربَةِ المَبدَئِيَّه في التِّنِس сервис serviço podání der Aufschlag serv χτύπημα σερβίς servicio palling سرویس syöttö service חֲבָטַת הַגָשָה सर्विस servis adogatás (teniszben) servis uppgjöf servizio サーブ (운동) 서브 serviravimo būdas serve; servēšanas maniere servis opslagserve serw(is) سرويس serviço serviciu подача podanie začetni udarec servis serve การเสิร์ฟลูกบอล servis (網球)發球 подача ٹینس وغیرہ میں گیند کو مارنے کی شروعات کا عمل cú giao bóng 发球

8. a department of public or government work. the Civil Service. diens مَصْلَحَة عامَّه، إدارَه عامَّه учреждение serviço státní služba der Dienst styrelse; -styrelse κρατική υπηρεσία servicio ametkond مراسم مذهبي palvelu service שֵירוּת צִיבּוּרִי विभाग, महकमा služba, državna služba közszolgálat, köztisztviselői kar pamong praja þjónusta á vegum hins opinbera servizio 部門 임무 valstybės tarnyba civildienests; valsts dienests Perkhidmatan dienstetat, –vesen, –tjeneste urząd مذهبي رسوم serviço departament государственная служба štátna služba služba ministarstvo samhällsservice, [post]väsen, [social]vård หน่วยงานของราชการหรือหน่วยงานของรัฐบาล daire, ... Hizmetleri, ... işleri 公家機關 відомство, служба حکومت یا عوامی خدمات کا کوئی شعبہ cục, sở, khoa, ban ngành 行服��机构

9. (often in plural) one of the three fighting forces, the army, navy or air force. weermagdiens أحَد فُروع الجيْش: البَحر، البَر، الجَو служба forças armadas složka armády, zbraň die Streitkräfte værn ένοπλες δυνάμεις fuerzas armadas väeliik نيروهاي مسلح puolustusvoimat branche des forces armées שֵירוּת צְבָאִי सेना के तीन अंगों में से कोई vojska, mornarica i avijacija; oružane snage (katonai) szolgálat angkatan bersenjata herþjónusta (forze armate) 軍 병역 viena iš karinių pajėgų ieroču šķira tentera krijgsmachtonderdeel forsvarsgrein rodzaj broni امنیتی چارواکو forças armadas ramură a forţelor armate род войск zložka armády rod vojske oružane snage försvaret, krigsmakten ราชการทหาร คือ กองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ ordu 三軍之一 рід військ مسلح افواج میں سے کوئی quân chủng 军种(三军之一)

10. employment in one of these. military service. diensplig خِدْمَه عَسْكَرِيَّه военна служба serviço vojenská služba der (Wehr-)Dienst militærtjeneste στρατιωτική θητεία servicio militar sõjaväeteenistus نظام وظيفه palvelu service militaire שֵׁירוּת צְבָאִי नौकरी, रोजगार, सेवा vojna služba szolgálat dinas herþjónusta servizio 軍務 군무 tarnyba karadienests khidmat dienstmilitærtjenestesłużba رسمې يا حرفه يې وظيفه serviço serviciu militar военная служба vojenská služba služenje služba militärtjänst การเป็นทหาร askerlik 服役 служба в армії مسلح افواج کی ملازمت sự phục vụ (部队)服役

verb

to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly. kontroleer يَفْحَص السَّيّارَه правя технически преглед fazer revisão provádět údržbu überholen efterse κάνω έλεγχο συντήρησης, κάνω σέρβις hacer la revisión hooldama تعمير كردن huoltaa faire la révision לְטַפֵּל בְּ- कार इत्यादि का निरीक्षण करना ताकि वह ठीक से काम करे servisirati, popravljati szervizel servis fara yfir, sjá um viðhald fare la revisione 点検する 애프터 서비스를 하다 apžiūrėti apskatīt; apkopt; veikt apskati servis een onderhoudsbeurt geven ha service, vedlikeholde dokonywać przeglądu چک کول fazer revisão a face revi­zia производить осмотр и ремонт robiť údržbu pregledati servisirati göra service på ตรวจรถยนต์ เครื่องจักร อย่างถี่ถ้วนเพื่อให้ทำงานได้ bakım(ını) yaptırmak 檢修 проводити огляд і поточний ремонт کسی مشین یا موٹر کار وغیرہ کی حسب معمول جانچ اور دیکھ بھال bảo dưỡng 检修

ˈserviceableadjective

(negative unserviceable).

1. useful; capable of being used. This tractor is so old it is barely serviceable now. versienbaar نافِع полезен utilizável použitelný brauchbar brugbar χρήσιμος, κατάλληλος για χρήση utilizable, práctico kasutamiskõlblik مفيد käyttökelpoinen utilisableמועיל, שמיש काम का, उपयोगी koristan, upotrebljiv használható berguna gagnlegur utilizzabile 役に立つ 쓸모 있는 dirbantis, veikiantis derīgs; izmantojams; lietojams berguna bruikbaarbrukbar, nyttig, anvendelig na chodzie دكار وړ، خدمت ته تيارداستعمال وړ، دكار اخيستلو وړ utilizável util пригодный к эксплуатации užitočný, použiteľný uporaben koristan användbar, brukbar มีประโยชน์; สามารถใช้ได้ faydalı, işe yarar 有用的 придатний для експлуатації قابل استعمال có ích, tiện lợi 有用的

2. hard-wearing. He walks to school every day, so he must have serviceable shoes. stewig صالِحٌ للعَمَل здрав resistente solidní haltbar anvendelig ανθεκτικόςduradero vastupidav بادوام kestävä solide רָאוּי לְשִימוּש टिकाऊ trajan, čvrst strapabíró kuat endingargóður resistente 長持ちする 튼튼한 patvarus izturīgs tahan lasak stevigslitesterk, holdbartrwały دكار وړ resistente practic прочный, ноский vhodný, pevný trpežen izdržljiv slitstark, hållbar แข็งแรง; ทนทาน dayanıklı, sağlam 耐用的 зносостійкий; практичний مضبوط bền 耐用的

ˈserviceman– feminine ˈservicewoman –noun

a person in one of the armed services. soldaat أحد القُوّات المُسَلَّحَه военнослужещ militar voják der/die Armeeangehörige soldat στρατιώτης, στρατιωτίνα militar sõjaväelane عضو نيروهاي مسلح sotilas soldat/-ate חייל, חיילת सैनिक pripadnik oružanih snaga katona prajurit hermaður (membro delle forze armate) 軍人 군인 kariðkis militārpersona tentera militairsoldat żołnierz służby czynnej د امنیتی چارواکو عضو militar soldat военнослужащий vojak vojak pripadnik oružanih snaga militär ทหารในกองทัพ asker 軍人 військовослужбовець مسلح افواج کا ملازم quân nhân 军人

service station

a petrol station with facilities for servicing cars etc. diensstasie مَحَطَّة وُقود وخِدْمَة سَيّارات жена военнослужещ posto de gasolina benzínová stanice die Großtankstelle servicestation πρατήριο-συνεργείο estación de servicio, gasolinera hooldusjaam تعميرگاه اتومبيل huoltoasema station-service תַחֲנַת דֶלֶק सेवा केन्द्र benzinska stanica sa servisnom radionicom töltőállomás (szervizzel) pompa bensin bensínstöð; viðgerðarverkstæði stazione di servizio ガソリンスタンド 주유소, 수리소 degalinė ir technikos priežiūros stotis benzīna uzpildes un tehniskās apkopes stacija stesen servis benzinestationbensinstasjon stacja obsługi samochodów مستری خانه bomba de gasolina staţie service бензоколонка со станцией техобслуживания benzínová stanica servisna delavnica servisna stanica bensinstation สถานีบริการ; อู่ซ่อมรถยนต์ benzin istasyonu, benzinci 附汽修服務的加油站 станція (тех)обслуговування موٹر کار وغیرہ کی جانچ اور دیکھ بھال کا مرکز nơi bảo quản ô tô 附汽修服务的加油站

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

service

خِدْمَة,يَصُونprovést údržbu, služba service, servicerebedienen,Dienstεξυπηρετώ,υπηρεσίαdar mantenimiento,hacer una revisión,serviciopalvella, palveluréviser,serviceservisirati, uslugarevisionare,servizioサービス, サービスを提供する 서비스, 서비스를 하다dienst,onderhoudenetterse,serviceobsłużyć,usługaprestar serviço,serviçoобслуживание,обслуживатьserva, tjänst การบริการ, ซ่อมบำรุงhizmet,servise götürmekdịch vụ, phục vụ技术维修,服务

Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

service

n (frec. pl) servicio (frec. pl); emergency services servicios de emergencia; medical services servicios médicos; social services servicios sociales

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

Source

Download your FREE PATCHWORK Wellness Planner to kickstart your wellness physically, mentally and economically today!

Join our mailing list to receive the latest news and updates from our team.

You have Successfully Subscribed!